1. Arabic - Egyptian (ألعامّيّة ألعريّة ألمصريّة)
2. الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة الأولانية البني أدمين كلهم مولودين حرين ومتساويين في الكرامة والحقوق. إتوهبلهم العقل والضمير، والمفروض يعاملوا بعض بروح الأخوية.
Transliteration
ʔil-madda ʔil-ʔawwalaniyya ʔil-baniʔadmiin kulluhum mawluudiin ħurriin wi mitsawwyiin fil-k?r??m? wil-ħuʔuuʔ. ʔitwahab-luhum ʔil-ʕ?ʔl wiḍ-ḍ?miir wil-m?fruuḍ yiʕamlu b?ʕḍ bi-ruuħ ʔil-ʔuxuwiyya.

3. Arabic (Moroccan/Maghrebi)
Koul en-nas yetzadou h´ourrin ou metqaddin f-el-hemma w-el-h´ouqouq. Âend-houm el-âqel w-ed-damir ou wajeb âli-houm yetâamlou mâa baâd-houm baâd b-rouh´-el-khawa.
Assyrian Neo-Aramaic
4. ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܒܪܝܠܗ ܚܐܪܐ ܘܒܪܒܪ ܓܘ ܐܝܩܪܐ ܘܙܕܩܐ. ܘܦܝܫܝܠܗ ܝܗܒܐ ܗܘܢܐ ܘܐܢܝܬ. ܒܘܕ ܕܐܗܐ ܓܫܩܬܝ ܥܠ ܐܚܪܢܐ ܓܪܓ ܗܘܝܐ ܒܚܕ ܪܘܚܐ ܕܐܚܢܘܬܐ.
(עברית) Hebrew
5. כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכיותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
6. (עִבְרִית) Hebrew with vowel symbolsכֹּל בְּנֵי הָאָדָם נוֹלְדוּ בְּנֵי חוֹרִין וְשָׁוִים בְּעֶרְכָּם וּבִזְכֻיּוֹתֵיהֶם. כֻּלָּם חוֹנְנוּ בַּתְּבוּנָה וּבְמַצְפּוּן, לְפִיכָךְ חוֹבָה עֲלֵיהֶם לִנְהֹוג אִישׁ בְּרֵעֵהוּ בְּרוּחַ שֶׁל אַחֲוָה.
7.
Kol benei ha'adam noldu benei xorin veshavim be'erkam uvizxuyoteihem. Kulam xonenu batevuna uvematspun, lefixax xova 'aleihem linhog ish bere'ehu beruax shel axava.

8. Maltese (Malti)
Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza u għandhom igibu ruħhom ma' xulxin bi spirtu ta' aħwa.